Глухих учат петь на языке жестов. Они беззвучно поют губами и машут руками. Со стороны кажется, что они танцуют, но они так поют.
Обществу глухих в Кимрах 3 сентября исполнилось 90 лет. Вот что рассказала о съемке фотограф Мария Гельман:
— Они меня по-доброму приняли, дали согласие на съемку. Председательница и сурдопереводчик Нина Викторовна Воробьева работает там уже 30 лет. Сын Нины Викторовны Алексей помог пообщаться с несколькими глухими, писал за них ответы на мои вопросы. Он отлично владеет языком жестов, отлично говорит и слышит. После того как он ушел, мне немного помогала Нина Викторовна. Она слабослышащая, и я громко что-нибудь ей говорила, а она помогала. Но Нина Викторовна часто уходила в свой кабинет — к ней постоянно приходят люди, она помогает решать проблемы, а я оставалась наедине с глухими людьми — молчала и улыбалась. А они что-то активно обсуждали в своем кругу.
Мне тяжело было с ними общаться. Приходилось писать свои вопросы одной женщине, чтобы та переводила их другой женщине на языке жестов. Некоторые вопросы приходилось переписывать несколько раз другим языком, чтобы они были понятнее. До съемки я попросила сурдопереводчика показать мне, как сказать на языке жестов «спасибо». Он слегка ударил по подбородку и потом по лбу. После каждой фотографии я делала то же самое, и женщины улыбались мне в ответ. Неосознанно я все равно что-то говорила вслух или смеялась. Женщины непрерывно смотрели мне в глаза — они, оказывается, говорят больше, чем губы. Но я чувствовала себя не в своей тарелке, будто из другого мира. Мне хотелось многое у них узнать, поделиться, но все, что я могла — это сказать «спасибо» на их языке и смотреть, как они общаются.
В Центр общественных организаций в Кимрах приходят разные люди. Кто-то слышит с аппаратом и может говорить, но чаще это глухие от рождения. Некоторые не читают по губам и не умеют писать. У кого-то нет образования, у кого-то его недостаточно — только школа. Сюда обращаются за помощью люди из ближайших городов. Одно из направлений работы центра — реабилитация глухих людей, содействие в их трудоустройстве, обеспечение специальной литературой, общение с другими глухими. В самом центре я наткнулась на архивный альбом с фотографиями всех глухих города Кимры начиная с 30-х годов. Это была потрясающая находка.
Некоторые из них живут в меланхолии. Они не могут общаться с людьми вокруг, не могут самостоятельно обратиться за помощью к врачам или полицейским. В городе всего два официальных сурдопереводчика — Нина Викторовна и ее сын. И если глухого в три часа ночи избили, он беспомощен без переводчика.
Общение с другими людьми у них сведено к минимуму. Например, есть четыре женщины, которые работают на фабрике вязальщицами. Большая часть не общается с коллегами. Отрабатывают свое и уходят домой.
Бывает, что дома глухим людям тоже не с кем говорить. Дети, например, давно уехали в Москву. Общество глухих им помогает — они встречаются каждую неделю и общаются, радуются и делятся проблемами.
Сюда приходят в основном женщины — обсуждают последние новости, рассказывают о проблемах и просто общаются. Еще их учат петь на языке жестов. Они беззвучно поют губами и машут руками. Со стороны кажется, что они танцуют, но они так поют.
Я родилась глухой. Раньше я работала на обувной фабрике, а сейчас на пенсии. Дочь и сын живут в Москве. Уже ни о чем не мечтаю. Мне сложно в общении с людьми, без переводчика невозможно. Никто не понимает
Я работаю на трикотаже вязальщицей. Есть муж и сын. Я родилась уже глухой. Мечтаю, чтобы в будущем не было войны — только мир
Я родилась глухой, семьи нет. И уже ни о чем не мечтаю. Я работаю на трикотажной фабрике, но общаюсь только с близкими людьми. С другими людьми в общении тяжело. Я не понимаю, что они говорят
Я на пенсии, дети живут в Москве
Я глухая по наследству. У меня есть семья, сын. Работаю на трикотажной фабрике вязальщицей.
Я мечтаю о том, чтобы люди считали нас равными
