Как говорить, чтобы никого не задеть?

Новый выпуск youtube-шоу «Больше всех надо» посвящен толерантной лексике. Герои выпуска — журналист, автор книги «Мы так говорим» Мария Бобылева и лингвист, лауреат премии «Просветитель» Александр Пиперски. Вместе с ведущими шоу они поговорили о неологизмах, патологизирующих терминах и феминитивах.

«Такие дела» подготовили небольшую памятку о том, как избегать оскорбляющей лексики и почему это важно.

Зачем нужна толерантная лексика?

Чтобы жить в обществе, где люди бережно относятся друг к другу.

Общество, язык и мышление влияют друг на друга. С помощью слов можно поменять отношение к предмету, проблеме или социальной группе.

Какие слова некорректны?

• Человек важнее диагноза. Диагноз — это только часть его личности. Поэтому, например, уважительно говорить «человек с инвалидностью», а не «инвалид».
• Нужно избегать негативных коннотаций и стигматизации, как в случае со словом «бомж». Слово «бездомный» более нейтральное.
• Следует не использовать патологизирующие термины. Например, гомосексуальность — разновидность сексуальной ориентации человека. При этом «гомосексуализм» в советский период считался психиатрическим диагнозом, а гомосексуалов преследовали по уголовной статье «мужеложство». В 1990 году гомосексуальность исключена из списка болезней МКБ и из Уголовного кодекса.
• Некоторые устоявшиеся выражения не отражают реальность. Например, используя словосочетание «смена пола», мы не учитываем, какой именно пол имеется в виду — гражданский, социальный, паспортный, гормональный, первичные или вторичные половые признаки, генетический пол или гендерная идентичность. 
• Можно почувствовать негативную коннотацию, если использовать слово в конструкции «Х есть Х». Например, «наркоман есть наркоман» — окрашено негативно, «война есть война» — нейтрально.

Как новые слова проникают в русский язык?

Русский язык легко принимает заимствования и феминитивы, но этот процесс может встречать идеологическое сопротивление. Также на употребление слов влияет привычка.

Как сделать свою речь корректной?

В публичном поле:

• стараться замечать толерантные слова и проговаривать их;
• следить, как с употреблением этих слов меняется отношение к социальной группе;
• не только выбирать корректные слова, но и избегать некорректных в ругательном значении;
• называть людей так, как они об этом просят;
• извиняться и исправляться, если человек попросил называть его иначе.

В разговоре тет-а-тет язык — предмет договоренности.

Что почитать?

• Словарь корректной лексики «Таких дел» «Мы так не говорим». Он состоит из пяти тематических разделов: «Ограничения, заболевания», «ЛГБТ», «Социально уязвимые группы», «Секс» и «Психические расстройства». В каждом разделе собраны соответствующие слова, их «неправильный» и «правильный» варианты, а также комментарии экспертов.
• Тезисы дискуссии филологов, психологов, транс-активистов и журналистов о словаре.
• Книгу Марии Бобылевой «Мы так говорим. Обидные слова и как их избежать» — продолжение словаря «Мы так не говорим». Автор поднимает темы разных диагнозов, социальных проблем, психического здоровья, секса и феминитивов.
• Книгу Александра Пиперски «Конструирование языков: от эсперанто до дотракийского».
• Колонку филолога Максима Кронгауза о политкорректности в русском языке.
• Интервью с Александром Пиперски об использовании феминитивов.