Студентка ВШЭ разработала шрифт Брайля для чтения древнерусских текстов

Незрячая студентка Школы филологии НИУ-ВШЭ Оксана Осадчая под руководством профессора Алексея Гиппиуса разработала версию шрифта Брайля для древнерусских текстов, рассказала она «Таким делам».

Автор разработки пояснила, что впервые задумалась о версии шрифта Брайля для древнерусских текстов еще в школе, во время всероссийской олимпиады по русскому языку.

«В одном из заданий нужно было перевести древнерусский текст на современный язык. Мне это было безумно интересно, но, когда такой текст зачитывал кто-то из преподавателей, на слух было крайне сложно понять некоторые слова и получить полное удовольствие от знакомства с текстом, — объяснила Оксана Осадчая. — Тогда я подумала, что было бы здорово разработать систему Брайля для чтения древних текстов. В тот момент я знала только, как писали букву «Ять» в системе рельефно-точечного шрифта до реформы орфографии. Я пыталась придумать знаки для других букв, но ничем хорошим тогда это не закончилось. Дойдя до какой-нибудь из букв, я впадала в ступор и не знала, как сделать лучше, чтобы система была логичной и понятной».

Оксана Осадчая вернулась к этой идее на втором курсе Школы филологии. Профессор Алексей Гиппиус поддержал ее инициативу и на протяжении года студентка под его руководством разрабатывала версию шрифта Брайля для чтения древнерусских текстов.

«Отмечая на практике слабые места, по ходу дела мы ее совершенствовали, стремясь отразить все важные особенности оригинальных текстов, но при этом сделать ее максимально удобной, последовательной и понятной как людям, использующим шрифт Брайля, так и тем, кто с рельефно-точечной системой не знаком», — добавила студентка.

Этот шрифт могут использовать незрячие филологи, лингвисты, историки и школьники — все, кому необходимо работать с оригинальными древнерусскими, старославянскими и церковнославянскими текстами, добавила Оксана Осадчая.

Ранее швейцарские ученые изобрели мобильный планшет для незрячих, который помогает им ориентироваться в пространстве. В будущем ученые планируют использовать планшет не только как навигатор, но и как учебник по геометрии и математике для слабовидящих школьников.