Российское издательство вырезало линию романа ЛГБТ-героев из подросткового фэнтези
Американская писательница Виктория Шваб обвинила издательство «Росмэн» в том, что при переводе ее книги серии «Оттенки магии» на русский язык исчезла сюжетная линия с романом ЛГБТ-героев. Представители издательства заявили, что им пришлось «смягчить некоторые острые углы» из-за российского законодательства.
Писательница сообщила, что при переводе вырезали линию с романтическими отношениями двух ЛГБТ-героев, и эта редактура не даст понять дальнейшие события в следующей книге. Об исчезновении сцены во второй книге она узнала постфактум, благодаря российскому читателю, который сравнил два перевода и заметил разницу.
«Российское издание «Оттенков магии» было одним из моих любимых. На этой неделе я узнала, что они отредактировали сюжетную линию без моего разрешения», — рассказала Виктория Шваб в своем Twitter.
Писательница обвинила издательство в нарушении контракта: они удалили сюжетную линию вместо того, чтобы присвоить книге возрастной ценз. В переписке с читателями она заявила, что единственным выходом видит разрыв контракта.
The Russian edition of Shades of Magic has been my favorite. This week I learned that they redacted the entire queer plot w/out permission.
— Victoria/V.E. Schwab (@veschwab) August 9, 2017
PR-менеджер издательства «Росмэн» Наталья Бровчук в комментарии «Эху Москвы» подтвердила, что книга была отредактирована, чтобы «сохранить интерес именно той аудитории, на которую эта книжка рассчитана» — читателей в возрасте от 16 лет, поскольку в противном случае книга была бы издана с цензом 18+.
По словам представителя издательства, произошло «недопонимание». «Сюжетная линия не была вырезана, романтическая линия там сохранилась, была отредактирована одна сцена, смягчены некоторые острые углы, скажем так», — пояснила Бровчук, добавив, что российские издательства «довольно часто вынуждены прибегать к подобного рода редактуре».
Виктория Шваб — американский автор романов в жанре фэнтези. В 2017 году «Росмэн» выпустил два романа писательницы из серии «Оттенки магии» — «Темный оттенок магии» и «Тени сгущаются». Согласно аннотации издательства, книги рассчитаны на подростков старше 16 лет.
Закон о запрете гей-пропаганды среди несовершеннолетних был принят в июне 2013 года. Санкции составляют штрафы от пяти до 100 тысяч рублей. В июне 2017 года ЕСПЧ признал запрет дискриминационным и нарушающим права человека.
Еще больше важных новостей и хороших текстов от нас и наших коллег — в Telegram-канале «Таких дел». Подписывайтесь!